مقدمه مترجمان
کتاب حاضر برآمده از علاقه‌مندی وافر و تحقیقات عمیق در توسعه و کاربرد روش‌های ارزیابی ریسک و اطمینان‌پذیری توسط مؤلفان آن است. قلمرو این بحث محدود به هیچ‌یک از رشته‌های مهندسی نمی‌شود زیرا مفاهیم و روش‌های اساسی ارزیابی ریسک و اطمینان‌پذیری بسیار فراگیر و کاربردپذیر در عموم موارد مهندسی است.
هدف عمده از ترجمه این کتاب، تدارک زمینه آموزش و تحقیق برای مهندسان اجرائی و دانشجویان مهندسی در تمام مقاطع است به‌نحوی‌که حتی بدون دانش پیشین از آمار و احتمال‌ها و یا از مفاهیم و روش‌های ارزیابی ریسک و اطمینان‌پذیری سامانه‌های مهندسی قادر به استفاده از این کتاب شوند.
در ترجمه این کتاب سعی شده است که ساختار آن به‌گونه‌ای باشد تا مفاهیم و یا روش‌های جدید یک‌به‌یک ارائه شود و با بهره‌گیری از مثال‌های عددی متعدد تفهیم کامل آن‌ها صورت گیرد. علیرغم تلاش وافری که به‌منظور ترجمه روان متن صورت گرفته بر این عقیده‌ایم که ترجمه این کتاب خالی از ایراد نیست لذا از کلیه متخصصان، کارشناسان و صاحب‌نظران تقاضا داریم تا نظرات خود را به ما منتقل نمایند تا در کارهای پسین مدنظر قرار دهیم.
